‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎- Chào buổi tối. ‎- Chào buổi tối.
‎Terrace House‎ là chương trình nói về ‎sáu người xa lạ sống cùng nhau
‎để xem họ cư xử với nhau thế nào.
‎Chúng tôi chỉ chuẩn bị ‎một căn nhà và xe ô tô thôi.
‎- Hoàn toàn không hề có kịch bản. ‎- Đúng thế.
‎- Cảm giác lạ quá. ‎- Đồng ý.
‎- Chà... ‎- Thủ lĩnh quả cảm của chúng ta đâu?
‎- Tokui... ‎- Vắng hôm nay.
‎- Anh ấy tạm thời vắng mặt. ‎- Anh ấy cần thời gian suy nghĩ.
‎Ra vậy. ‎Anh ấy đang dành thời gian cân nhắc.
‎Chính xác. ‎Nên anh ấy sẽ vắng mặt một thời gian.
‎- Suy ngẫm lại cũng tốt mà. ‎- Đúng thế.
‎Hãy tiếp tục mang đến ‎không khí vui vẻ nhé.
‎- Tôi đồng ý. ‎- Ừ.
‎- Chúng ta sẽ giữ vững trận địa. ‎- Đồng ý.
‎- Và đợi anh ấy quay về. ‎- Ừ.
‎Chắc các thành viên ‎đang run lẩy bẩy rồi đấy.
‎- Họ mất người ủng hộ lớn nhất là Tokui. ‎- Anh ấy phải có mặt chứ!
‎- Đúng đấy, không đùa đâu. ‎- Họ nguy hiểm rồi.
‎Buồn thật! Tôi đang rất nóng lòng ‎xé xác mấy người ra đấy.
‎- Nhưng hôm nay có một người khác. ‎- Đúng rồi.
‎Xin hãy giúp tôi chào đón ‎một vị khách rất đặc biệt.
‎Ngôi sao bóng bầu dục Nhật Bản. ‎Hoan nghênh Yu Tamura!
‎- Chà! ‎- Rất vui khi anh đến.
‎- Chào mọi người. ‎- Ôi. Không thể tin được.
‎YU TAMURA, 30 TUỔI ‎TUYỂN THỦ BÓNG BẦU DỤC QUỐC GIA
‎Anh từng tham gia chương trình ‎vào các thời điểm kỳ lạ rồi.
‎Cảm ơn đã mời. Tôi rất vui.
‎Anh chơi hay lắm. Cảm ơn đã đến.
‎Thế này thì chỉ có một khả năng thôi.
‎- Anh hâm mộ chương trình ư? ‎- Cả đội tôi đều thích mê.
‎- Không thể nào! Thật ư? ‎- Cả đội á?
‎Ai cũng thích. ‎Trừ mỗi Michael Leitch thôi.
‎MICHAEL LEITCH
‎Tuần nào chúng tôi cũng đón chờ.
‎- Thật á? ‎- Tôi vui quá đi mất!
‎Vì tập mới được chiếu vào thứ Hai
‎nên bọn tôi không xem đúng lịch được.
‎Nhưng vào thứ Ba sau khi tập xong, ‎bọn tôi sẽ cùng xem ở phòng ai đó.
‎- Các anh xem chung à? ‎- Ừ, bọn tôi sẽ tập trung rồi xem.
‎- Một phòng đầy các anh cao to? ‎- Người vạm vỡ nhất trong đám.
‎Tập nào bọn tôi cũng cười và bấn loạn hết.
‎Các anh dễ thương quá đi. ‎Các anh chú ý đến thành viên nào nhất?
‎- Chúng tôi bàn nhiều nhất về... ‎- Anh thích thế cơ à?
‎- ...Ruka và... ‎- Sao?
‎- Biết ngay mà. ‎- Không, đợi đã.
‎Có nhiều thứ để phân tích đấy.
‎- Ruka phức tạp ghê. ‎- Có nhiều tính cách thật.
‎- Anh ấy khác biệt. ‎- Hơi khác người.
‎Mọi người có thấy anh ấy nhanh chóng ‎kìm sự hưng phấn của Torichan lại không?
‎- "Không, đợi đã". ‎- Thứ lỗi. Xin lỗi.
‎- Để không gây hiểu lầm nào. ‎- Tôi hưng phấn quá. Xin lỗi.
‎Tới bây giờ anh thích cảnh nào nhất?
‎- Tôi xem tất cả các tập đấy. ‎- Gì cơ?
‎Đội chúng tôi xem từ mùa một kìa.
‎Chà, thật á?
‎- Từ thời Tecchan... ‎- Ôi, hoài niệm ghê!
‎- Anh ấy nắm tay người mình thích. ‎- Thật hả?
‎- Ồ! Khi Rie từ chối anh ấy tiến tới? ‎- Ừ, cảnh đó.
‎Chúng tôi đều vỗ trán khi xem cảnh đó.
‎Anh ủng hộ anh ấy à? ‎Ai cũng có hy vọng cho anh ấy.
‎Ai cũng mong anh ấy thành công.
‎Có anh ấy ở đây khiến tôi có cảm giác
‎chúng ta nên hỏi về bóng bầu dục ‎và trận đấu với Nam Phi.
‎Thế mà ta chỉ định bàn về ‎mấy vụ cảm nắng vớ vẩn thôi à?
‎- Phí phạm thế! ‎- Tôi hoàn toàn đồng ý.
‎- Anh có háo hức muốn xem tập này không? ‎- Tôi nôn nóng lắm rồi.
‎Tuần trước, Haruka và Peppe hẹn hò.
‎Họ đến thăm tầng 39 ‎của khách sạn Shinagawa Prince.
‎Quán rượu đẹp và quang cảnh cũng đẹp.
‎Tôi thích cô rất nhiều.
‎Tôi cũng thích anh, Peppe.
‎- Vậy à? ‎- Ừ, và...
‎Tôi cảm thấy như có nhiều thứ ‎tôi muốn hiểu anh hơn.
‎- Tôi muốn có thêm thời gian để hiểu anh. ‎- Được.
‎- Tôi chưa có câu trả lời ngay được. ‎- Tôi hiểu.
‎Sau buổi hẹn, ‎Peppe tặng đồ ngủ cho Haruka.
‎- Xinh thật. ‎- Ngay khi về nhà.
‎Sau đó hai người đã nhìn nhau một lát,
‎rồi kêu "hả?" cùng một lúc.
‎- Hả? ‎- Hả?
‎Những lúc đó,
‎anh có mong đợi ‎họ làm thế này thế kia không?
‎Tôi cũng "hả?" cùng với họ đấy.
‎- Nghe thế tôi vui lắm. ‎- Tôi đồng cảm.
‎- Tôi nhận ra Peppe là người dè dặt. ‎- Đúng.
‎Nhiều đồng đội của tôi cũng thế.
‎- Thế à? ‎- Nhiều người đồng cảm lắm.
‎Vận động viên thường dè dặt nhỉ?
‎- Chúng tôi thường dè dặt và hướng nội. ‎- Không thể!
‎- Vận động viên không tự tin khi hẹn hò à? ‎- Tôi thấy thế.
‎- Nhiều người thấy bối rối khi yêu đương. ‎- Thú vị đấy.
‎Tôi nghĩ mình có thể hiểu. ‎Họ cống hiến rất nhiều cho nghề.
‎Thành tích rất quan trọng. ‎Thôi đi, Yu! Không.
‎Ở tuổi này tôi không thể hẹn hò ‎với vận động viên trẻ nữa.
‎Có huấn luyện viên đã ly hôn nào không?
‎Đúng, thế hợp hơn. ‎Một ông già râu quai nón.
‎Cứ nói tôi là cô mẫu nóng bỏng ‎thất bại trong hôn nhân.
‎Tôi sẽ thăm dò giúp cho.
‎- Rồi tới cảnh sushi ở Ginza. ‎- Tôi muốn nôn quá.
‎Đồng ý.
‎Khi nào anh rảnh nữa?
‎Ngày 29 và 30.
‎Muốn đãi tôi món sushi ở Ginza chứ?
‎Và anh ấy đồng ý!
‎- Tôi chả hiểu nổi. - Nếu là anh thì anh sẽ làm gì?
‎Nếu một phụ nữ bảo: "Yu, mời tôi ăn sushi sang chảnh ở Ginza"...
‎- À, cùng là vận động viên... ‎- Ừ?
‎Tôi nghĩ sự chú tâm ‎sẽ làm anh ấy bị chinh phục.
‎Anh nghĩ anh ấy không quen?
‎Cho nên nếu cô ấy đã hẹn hò nhiều rồi
‎thì rất dễ tán đổ anh ấy.
‎Anh có thấy cô ấy giống kiểu đào mỏ không?
‎Tôi nghĩ mình sẽ phải ‎bỏ khá nhiều tiền vì cô ấy đấy.
‎- Thế à? ‎- Tôi cũng vậy.
‎Nhưng chắc anh ấy háo hức quá ‎nên không để ý lắm.
‎- Thú vị! ‎- Vì anh ấy không quen mà.
‎Giả thuyết hay đấy.
‎Cô đang trên chín tầng mây. Chà.
‎- Cô có uống không? ‎- Tôi đang rất vui. Hôm nay không uống.
‎Trông cô vui vẻ quá.
‎Tôi đang ở thiên đường.
‎Chết rồi. Tôi để quên bông tai rồi.
‎Ở đâu?
‎Cô ấy cố tình khiêu khích Hana.
‎Ai cũng sẽ tò mò lý do cô ấy gỡ bông tai.
‎Rõ ràng Emika muốn làm Hana căng thẳng.
‎Họ vẫn chưa tìm được điểm chung.
‎- Là chiến lược gia tài ba nhỉ? ‎- Tôi công nhận tài năng đó.
‎Và Ruka cũng đã bắt đầu học nấu ăn.
‎- Tuyệt, hy vọng là suôn sẻ. ‎- Ừ! Tiến lên.
‎Chúc anh ấy may mắn.
‎- Ai đi mua vậy? ‎- Là tôi.
‎- Anh sẽ nấu món gì? ‎- Chưa được nhìn đâu.
‎- Tại sao? ‎- Đó là một bất ngờ.
‎Ai quan tâm chứ?
‎Vấn đề cần giải quyết của Ruka đấy.
‎Khi anh ấy mới đến, chúng ta hoa cả mắt ‎vì ngoại hình tỏa sáng ấy,
‎và nhờ thế mà anh ấy nổi tiếng rất nhanh.
‎- Nhưng dạo này... ‎- Thất bại rồi?
‎Không, chưa thất bại.
‎Anh tốt bụng quá.
‎Anh ấy chỉ gặp khó khăn thôi.
‎Nói thế là tử tế nhất rồi.
‎Dịu dàng quá. Nói kiểu vận động viên. ‎"Anh ấy có một mùa giải khó khăn".
‎Chắc phong độ không ổn rồi.
‎Và trong cảnh cuối, ‎Haruka muốn trò chuyện với Peppe.
‎Chúng ta kết thúc ở đó.
‎- Cũng khoảng ba ngày rồi. ‎- Đúng.
‎Khi đó tôi quá ngạc nhiên nên không thể ‎cho anh câu trả lời chắc chắn.
‎Tôi đã dành ra thời gian ‎để suy nghĩ câu trả lời.
‎Sau khi đã suy nghĩ cẩn thận...
‎Sẽ thế nào? Mọi người đoán sao?
‎- Tôi nghĩ là không thành. ‎- Tôi cũng vậy
‎- Tôi nghĩ là có. ‎- Tôi nữa.
‎Ừ, tôi nghĩ thế.
‎Không khí có vẻ tích cực mà.
‎- Còn anh? ‎- Tôi không nghĩ họ sẽ hẹn hò đâu.
‎- Chính xác. ‎- Thật à?
‎Tôi nghĩ họ sẽ thành đôi rồi ra đi.
‎- Chắc thế. ‎- À, cùng đi...
‎Nếu anh sai, ‎chúng tôi sẽ bảo anh ấy xử anh.
‎Anh ấy chết mất.
‎- Chết người đấy. ‎- Tôi sẽ nghỉ.
‎- Tốt. Tôi muốn thấy cảnh đó. ‎- Gãy xương sườn bây giờ.
‎Ta làm thế thật hả?
‎- Tôi gục rồi. ‎- Xin tha cho tôi đi.
‎TUẦN THỨ 25
‎Khi đó tôi quá ngạc nhiên nên không thể ‎cho anh câu trả lời chắc chắn.
‎CON GÁI CHẲNG LÀM ĐƯỢC
‎Tôi đã dành ra thời gian ‎để suy nghĩ câu trả lời.
‎Sau khi đã suy nghĩ cẩn thận...
‎Tôi nghĩ mình không thể hẹn hò với anh.
‎Lý do là...
‎- Tôi có nên nói lý do với anh không? ‎- Có chứ.
‎- Nếu cô chia sẻ thì tốt quá. ‎- Được.
‎Chúng ta đã ở ‎Terrace House ‎được hai tháng rồi.
‎Nhưng trong thời gian đó,
‎chúng ta không có nhiều cơ hội ‎để tìm hiểu nhau.
‎Đồng ý. Ta không đi chơi nhiều.
‎- Anh bận làm việc đến tối mặt. ‎- Đúng thế.
‎Đó là lý do chủ yếu...
‎khiến tôi quyết định như thế.
‎Tôi thấy không ổn.
‎Ngày mốt tôi sẽ rời chương trình.
‎- Ngày mốt? Được. ‎- Ừ.
‎Tôi khó mà tưởng tượng...
‎một tương lai có anh
‎sau khi rời chương trình.
‎Nên tôi mới quyết định như thế.
‎- Cảm ơn đã nói với tôi. ‎- Ừ.
‎- Thế đấy. ‎- Ừ.
‎Hai ngày nữa tôi sẽ đi.
‎- Chỉ còn hai ngày. ‎- Tôi buồn quá.
‎- Tôi cũng vậy. Tôi không muốn cô đi. ‎- Ừ.
‎Thời gian ngắn ‎mà có nhiều chuyện xảy ra quá.
‎Có nhiều kỷ niệm đẹp ‎và cũng có nhiều khoảnh khắc buồn.
‎Tôi đã có...
‎nhiều kỷ niệm đáng nhớ suốt đời ở đây.
‎Tôi rất cảm kích vì gặp được anh, Peppe.
‎Cảm ơn vì đã nói thế. ‎Tôi cũng trân trọng thời gian bên nhau.
‎- Rất vui vẻ. ‎- Ừ.
‎- Anh dậy rồi. ‎- Chào.
‎- Sao rồi? ‎- Chào.
‎Vậy...
‎Tôi nói tiếng Anh một chút được không?
‎Tất nhiên.
‎Tôi giải thích bằng tiếng Anh dễ hơn.
‎Thế này nhé, tôi đã nói với anh ‎chúng tôi có một buổi hẹn tuyệt vời nhỉ?
‎Tôi và Haruka.
‎Tới một nhà hàng.
‎Tôi để ý cô ấy. Tôi thích cô ấy. ‎Nên tôi nghĩ,
‎"Hãy làm đúng kiểu người Ý. ‎Đưa cô ấy đến một nhà hàng ngon".
‎- Đúng kiểu anh muốn. ‎- Chính xác nhỉ?
‎Và tôi nói với cô ấy... ‎Tôi tặng hoa rồi nói với cô ấy rằng,
‎"Tôi thích cô".
‎Và bây giờ khi biết cô ấy sắp đi, ‎tôi kiểu, "Ôi, khỉ thật".
‎Cô ấy là một trong các lý do khiến tôi
‎cố hết sức để quay lại đây ‎và gặp cô ấy, anh biết mà.
‎Tiếc là thế vẫn chưa đủ. ‎Cơ hội chỉ đến một lần.
‎Nhưng nó không đủ để...
‎Ý tôi là, tôi rất bận rộn ‎nên không thể hẹn hò nhiều được.
‎- Chúng tôi chỉ hẹn hò tầm ba lần. ‎- Ừ.
‎- Anh đã cố gắng rồi, ừ. ‎- Ừ.
‎Cố hết sức rồi, anh bạn.
‎- Tôi cũng từng... ‎- Ừ?
‎Tôi không phải tay chơi, nhỉ?
‎Những người nhìn tôi ‎và nói chuyện với tôi đều bảo,
‎"Điêu. Anh hẹn hò cả nghìn cô ấy".
‎Anh bạn à, không có thật mà.
‎- Ta không có thời gian. ‎- Thứ nhất là không có thời gian.
‎Tôi không giỏi tán tỉnh con gái.
‎Tôi nghĩ tôi giỏi nói chuyện với họ.
‎Tôi dần trở nên giỏi nói chuyện ‎và giỏi tìm hiểu họ.
‎Nhưng khi...
‎Khi chúng ta phải hành động, ‎hay là những thời điểm
‎chuyển từ bạn sang bồ ấy.
‎Tôi không giỏi vào những lúc đó. ‎Hoặc là không may mắn.
‎- Anh thấy ngại ngùng hả? ‎- Tôi không biết. Tôi không may mắn.
‎Tôi cứ thích cô nào
‎là lại bị đá hoặc là bị dán nhãn bạn bè.
‎- Thế nào? Hai người nói gì? ‎- À...
‎Chúng tôi nói gì hả? Thì tôi...
‎- Cô trả lời Peppe chưa? ‎- Anh ấy thổ lộ với tôi.
‎Tôi từ chối và bảo là tôi...
‎không cảm thấy như thế, ‎ít ra là không đủ để hẹn hò.
‎- Ra vậy. ‎- Ừ.
‎Gì thế?
‎Tôi cũng có điều muốn nói với anh. ‎Muốn nói trước không?
‎- Cô có điều muốn nói với tôi? ‎- Ừ.
‎Tôi nghĩ tôi biết cô định nói gì rồi.
‎Gì thế?
‎Khi chúng tôi hỏi Peppe ‎về lần hẹn hò với cô...
‎Ryo cũng có mặt.
‎Peppe có nói
‎- cô sắp rời chương trình. ‎- Ừ.
‎- Cô định nói thế nhỉ? ‎- Đúng rồi.
‎- Ra vậy. ‎- Ngày mốt tôi sẽ đi.
‎Cô có nói với ai khác chưa?
‎Tôi nói với mọi người rồi, trừ Ryo.
‎- Ryo cũng biết vì Peppe nói rồi. ‎- Biết rồi à?
‎- Thì tôi cũng chưa nói ngày đi mà. ‎- Biết rồi nhé.
‎Tôi định đi lâu rồi.
‎- Các cô ấy biết rồi? ‎- Ừ.
‎Ra thế.
‎- Tôi cũng có điều muốn nói với cô. ‎- Ừ.
‎Ngắn gọn thì...
‎Tối mai tôi cũng định nói với mọi người.
‎- Tôi sẽ nói với họ. ‎- Nói gì?
‎Tôi rời chương trình.
‎- Anh cũng đi à? ‎- Ừ.
‎- Thật? ‎- Ừ.
‎Thế nên...
‎Tôi đã đi học nấu ăn. ‎Để nấu bữa tối mai đấy.
‎Tôi muốn thử làm mì bông cải xanh lần nữa.
‎Đầu bếp đã cho tôi ‎một công thức mì bông cải xanh,
‎và tôi muốn nấu cho mọi người.
‎- Các thành viên đầu tiên sắp đi cả rồi. ‎- Ừ.
‎Thế nên tôi muốn nói với cô đầu tiên.
‎- Vì chúng ta đã ở chung từ đầu. ‎- Tôi rất muốn nói với anh sớm hơn
‎nhưng chẳng khi nào có cơ hội cả.
‎Chúng ta cùng đến và cũng cùng đi.
‎- Kỳ lạ nhỉ? ‎- Ừ.
‎Tôi nghe rồi.
‎- Hãy cố hết sức nhé. ‎- Đồng ý.
‎2:00 CHIỀU
‎"Bạn"...
‎"Bữa tối"...
‎HARUKA OKUYAMA, 24 TUỔI ‎DIỄN VIÊN
‎RUKA NISHINOIRI, 20 TUỔI ‎NHÂN VIÊN BÁN LẺ BÁN THỜI GIAN
‎EMIKA MIZUKOSHI, 21 TUỔI ‎SINH VIÊN NĂM CUỐI ĐẠI HỌC J. F. OBERLIN
‎GIUSEPPE DURATO, 26 TUỔI ‎HỌA SĨ MANGA
‎HANA KIMURA, 22 TUỔI ‎ĐÔ VẬT CHUYÊN NGHIỆP
‎RYO TAWATARI, 26 TUỔI ‎CẦU THỦ BÓNG RỔ CHUYÊN NGHIỆP
‎8:00 TỐI
‎Mọi thứ sao rồi?
‎Tôi sắp xong rồi.
‎Tôi đã đi cửa hàng thực phẩm ‎để mua bông cải xanh,
‎nhưng hết sạch rồi.
‎Tôi đoán là do anh.
‎Vì tôi mua hết hả?
‎Trông ngon đấy.
‎Tôi muốn ăn quá.
‎Rồi, xong.
‎- Trông ngon ghê. ‎- Tuyệt vời.
‎Không đùa đâu, trông tuyệt lắm.
‎- Cảm ơn đã nấu ăn. ‎- Tôi mới phải cảm ơn chứ.
‎Nhìn ngon thật.
‎- À, món này... ‎- Gọi là gì?
‎Mì này là "trofie".
‎-Trofie? ‎- Ừ, mì trofie.
‎Món này là mì Carbroccoli.
‎- "Carbroccoli?" ‎- Carbroccoli. Hay đấy.
‎- Chúc ngon miệng. ‎- Chúc ngon miệng.
‎Chúc ngon miệng.
‎Carbroccoli trofie hả?
‎- Ngon quá. ‎- Ngon.
‎- Ngon quá. ‎- Siêu ngon.
‎- Ngon. ‎- Ngon thật đấy.
‎Đúng là bõ công chờ đợi.
‎- Cảm ơn. ‎- Thật sự ngon quá.
‎Ngon thật.
‎- Tôi muốn ăn ba phần. ‎- Ruka tự làm cả mì đấy.
‎- Chà. ‎- Cô biết à?
‎- Tôi chưa ăn mì làm tay bao giờ. ‎- Thật á?
‎Anh nêm bông cải thế nào vậy?
‎- Có nêm à? ‎- Bông cải chỉ được chần qua thôi.
‎Có nên thêm ít mayonnaise không?
‎- Khoan, tôi cần dao. ‎- Xin lỗi nhé.
‎Ngon quá sức.
‎- Ngon. ‎- Ruka...
‎Nhìn tôi này.
‎- Sao thế? ‎- Không có gì.
‎- Ruka... ‎- Cảm ơn đã nấu ăn nhé.
‎Đừng khóc, Ruka.
‎Có chuyện gì vậy?
‎- Anh ổn chứ? ‎- Ừ.
‎Mì ngon lắm.
‎- Sao vậy... ‎- Thì...
‎Tôi rất vui vì mọi người thích thôi.
‎- Thật à? ‎- Ừ.
‎Nói thật là tôi sẽ rất vui ‎nếu anh nấu món này mỗi ngày đấy.
‎Ừ. Sao hôm nay phải là ngoại lệ chứ?
‎- Từ nay... ‎- Ngày nào cũng ăn mì các loại đi.
‎Ngon thật đấy.
‎- Tôi có điều muốn nói. ‎- Được.
‎Chà.
‎Dạo này tôi có học tiếng Anh,
‎nên tôi đã viết một bài phát biểu.
‎- Xin hãy lắng nghe. ‎- Tuyệt.
‎- Anh làm được mà. ‎- Cảm ơn.
‎Mọi người thích bữa tối không?
‎- Ừ, có chứ. ‎- Cảm ơn.
‎- Dĩ nhiên rồi.
‎Tôi đã cố gắng nâng cấp bản thân
‎bằng cách học tiếng Anh ‎và đi tập thể hình thường xuyên.
‎Tôi đã nói chuyện ‎với nhiều người nước ngoài
‎từ khi bắt đầu đi làm ở quán rượu Marvel.
‎Được rồi.
‎Và...
‎Khi tôi mới đến ‎Terrace House‎...
‎Nhưng tôi thấy mình ngày càng tự lập hơn.
‎- Ừ, phải. Đúng thế. ‎- Ừ, tự lập.
‎Tôi tin là mình đã trưởng thành hơn.
‎- Ừ. ‎- Đúng đấy.
‎Tôi đã học được rằng giao tiếp và đồng cảm ‎là những điều rất quan trọng.
‎Tôi cũng đã nhận ra là mình thích nấu ăn.
‎Ừ.
‎Tôi muốn cảm ơn ‎tất cả các thành viên của ‎Terrace House‎...
‎- Cảm ơn. ‎- Cảm ơn Ruka.
‎...đã rời chương trình trước tôi ‎vì đã giúp đỡ tôi.
‎Cảm ơn.
‎Ngày mai,
‎- tôi sẽ tốt nghiệp ‎Terrace House‎. ‎- Sao?
‎Tôi sẽ...
‎Khoan, xin lỗi...
‎- Tốt nghiệp... ‎- Thật à?
‎Tôi sẽ cố gắng hết sức trong tương lai.
‎Xin hãy tiếp tục dõi theo tôi.
‎Cảm ơn vì tất cả.
‎Ruka...
‎- Cảm ơn rất nhiều. ‎- Cảm ơn.
‎Sao anh lại đi?
‎Cảm ơn vì tất cả.
‎- Anh nấu hơn tôi rồi. ‎- Không ngạc nhiên cơ mà?
‎Mì anh nấu và tiếng Anh của anh đều tuyệt.
‎Nếu không sống trong môi trường thế này,
‎tôi sẽ là một người lớn siêu quái đản mất.
‎Cảm ơn rất nhiều.
‎- Cảm ơn. ‎- Tôi cũng cảm ơn nhé.
‎Cảm ơn.
‎Sáng mai hả?
‎Ừ.
‎Mấy giờ hai người đi?
‎- Chúng tôi sẽ phải bàn bạc xem. ‎- Ừ.
‎- Cả hai đều đi à? ‎- Ừ.
‎- Cùng lúc? ‎- Cô biết hả?
‎Tôi biết.
‎Hôm qua tôi nói với cô ấy rồi.
‎Vì chúng tôi tham gia từ đầu mà.
‎Ối, bông tai của tôi.
‎Tôi có quà cho Haruka.
‎- Tôi? ‎- Tôi không biết Ruka cũng đi.
‎Tôi sẽ tặng cho anh sớm thôi.
‎- Cảm ơn vì tất cả. ‎- Gì thế?
‎Thật đấy, cảm ơn.
‎- Thật à? ‎- Cô là bạn cùng nhà tuyệt vời.
‎Dám lấy hàng của chính mình ‎ra tặng cơ đấy!
‎Cảm ơn cô.
‎-Từ tận đáy lòng. ‎- Cảm ơn. Hiểu rồi. Tôi sẽ mặc.
‎- Ghen tị ghê. Tôi cũng muốn. ‎- Đừng lo!
‎Tôi sẽ mang cho anh.
‎Cảm ơn.
‎Tôi cũng có quà tiễn cô, Haruka.
‎- Là gì đây nhỉ? ‎- Chà!
‎Cô nghĩ là gì?
‎Eevee!
‎Cảm ơn rất nhiều!
‎Tuyệt vời quá.
‎- Là Eevee! ‎- Dễ thương quá.
‎- Phải thế chứ. ‎- Siêu đáng yêu.
‎Cảm ơn nhiều lắm!
‎- Cảm ơn Peppe. ‎- Đừng khách sáo.
‎7:30 SÁNG
‎- Chào buổi sáng. ‎- Chào buổi sáng.
‎- Chào. ‎- Chào buổi sáng.
‎Chào buổi sáng.
‎Núi khăn giấy này là gì đây?
‎- Làm gì đây? ‎- Để tôi dọn cho.
‎Khoan, để tôi.
‎- Anh khóc à, Ryo? ‎- Có chuyện gì thế?
‎Ừ. Sao?
‎- Mắt anh sưng hết cả lên đấy. ‎- Thế à?
‎Mắt anh ấy sưng tự nhiên mà.
‎Tôi sẽ để dành nước mắt từ ngày mai.
‎- Không phải hôm qua à? ‎- Ừ, ý tôi là hôm qua!
‎"Mai". Mai?
‎Nghe như du hành thời gian ấy.
‎Hôm qua tôi nhịn đấy.
‎- Túi của cô hả? ‎- Ôi không, giúp với!
‎- Có ai không? ‎- Đến đây.
‎Đi nào! Cô ấy đang hét "có ai không".
‎Sao cô lại tự xách hết thế?
‎Cái này để tôi.
‎- Cảm ơn. ‎- Đây.
‎Tôi mất cả điện thoại rồi.
‎- Mất à? ‎- Ồ, đây rồi.
‎Cô khóc đấy hả?
‎Tôi có nhiều vali quá.
‎Ruka...
‎- Hả? ‎- Khoan.
‎- Chưa xong mà? ‎- Không, xong rồi.
‎- Tôi cứ tưởng anh chưa xong. ‎- Nhìn như có hai tờ ấy.
‎- Chúng tôi viết đấy. ‎- Cảm ơn.
‎- Cảm ơn.
‎Là Mingo.
‎CẢM ƠN VÌ ĐÃ ÔM TÔI KHI TÔI GẶP KHÓ KHĂN.
‎- Đáng yêu quá. Tốt thật đấy. ‎- Ừ.
‎ANH THẬT TỐT, RUKA. ANH LÀ NHẤT!
‎MÃI LÀ ANH EM!
‎Ôm nào.
‎Lại đây.
‎Tôi nữa.
‎Tôi ôm được không?
‎Chúc may mắn trong mọi sự nhé.
‎Nếu có cần gì thì đừng ngại hỏi.
‎- Cảm ơn. ‎- Thật đấy, cảm ơn rất nhiều.
‎Tôi cũng muốn ôm.
‎- Peppe bảo muốn ôm kìa. ‎- Tôi ủng hộ anh.
‎Tôi sẽ tiếp tục cố gắng.
‎- Chúc cô vạn sự may mắn. ‎- Ừ, cảm ơn.
‎- Chúc may mắn. ‎- Cảm ơn.
‎- Để tôi cầm. ‎- Cảm ơn.
‎Hôm nào đi ăn trưa nhé.
‎Ừ, tôi sẵn sàng ăn trưa mà.
‎Ngoan đấy.
‎- Cả hai bảo trọng. ‎- Ừ.
‎- Chào. ‎- Bọn tôi sẽ cố hòa thuận.
‎Nhớ nhé.
‎Nếu có cãi, ‎tôi sẽ gọi cô vào phòng giải trí.
‎- Tôi sẽ phải quay lại. ‎- Ừ, tôi sẽ lôi cô về.
‎- Đi nhé? ‎- Cảm ơn vì tất cả.
‎- Từ tận đáy lòng. ‎- Cảm ơn.
‎- Cảm ơn. Gặp sau. ‎- Chào.
‎Chào nhé.
‎Hẹn gặp lại.
‎Chào nhé, Ruka.
‎CẢM ƠN
‎Cố hết sức nhé.
‎Chúng ta sẽ tiếp tục tạo không khí vui vẻ ‎cho những người sắp đến.
‎- Chúng ta sẽ hết lòng chào đón họ. ‎- Tôi sợ quá.
‎Ta cần mở tiệc chào mừng đấy.
‎Yu có vẻ mâu thuẫn.
‎- Anh thấy sao? ‎- Chàng thơ Ruka đi rồi.
‎Ừ. Tôi không biết còn gì vui nữa không.
‎Đến thế cơ á?
‎- Anh ấy là điều tôi mong chờ. ‎- Ra vậy.
‎Tôi hiểu ý anh rồi.
‎- Thật vui. ‎- Ai mà ngờ?
‎- Anh lo cho anh ấy? ‎- Tôi tò mò về bước tiếp theo của anh ấy.
‎Khi nấu món đó, anh ấy còn tự làm cả mì.
‎- Đều là tự làm. ‎- Anh ấy tiến bộ quá.
‎- Nhìn siêu ngon. ‎- Anh ấy chú ý đến từng chi tiết.
‎Có tố chất thiên tài đấy.
‎- "Tố chất thiên tài?" ‎- Ừ. Chắc chắn.
‎- Từ khi nào cơ? ‎- Anh ấy là kiểu thiên tài.
‎- Bài phát biểu. ‎- Khoe trọn khả năng tiếng Anh.
‎Biết chớp lấy thời cơ như thế ‎để thể hiện bản thân
‎dù biết mình mới chỉ ‎chập chững học tiếng Anh
‎chính là dấu hiệu của thiên tài.
‎Tôi đồng ý
‎nếu người cô nói đến là học sinh lớp một.
‎Nhưng nếu chúng ta khen một người lớn
‎phát biểu bập bẹ bằng tiếng Anh ‎trước một nhóm bạn nhỏ của mình
‎thì có còn là thiên tài không?
‎Khoan đã.
‎Người bình thường không làm được thế đâu.
‎- Người lớn mà thế thì hơi bị xấu hổ. ‎- Nên họ thường tránh đi.
‎- Đúng ý tôi đấy. ‎- Nhưng anh ấy đã hành động.
‎Thế nên mới gọi là thiên tài.
‎- Quan trọng đấy. ‎- Ý hay.
‎Khoan đã nào.
‎Tôi buồn khi Yu gật đầu đồng ý.
‎- Họ có lý mà. ‎- Sao?
‎Ruka có tố chất siêu sao?
‎Ừ. Thể hiện kỹ năng bạn chưa thành thạo ‎cần rất nhiều dũng khí đấy.
‎Chỉ có anh nghĩ khác thôi, Yamachan.
‎Anh nghĩ anh là ai? ‎Trong nhà này tôi lớn hơn.
‎Đừng quên anh ấy có thể xử anh.
‎- Đây rồi. ‎- Không, xin đợi đã!
‎Trời.
‎Đừng dọa tôi thế!
‎Tôi sẽ thừa nhận anh ấy đã tiến bộ nhiều ‎so với phiên bản vô dụng
‎- lúc mới vào chương trình. ‎- Hoàn toàn đồng ý.
‎- Anh ấy trưởng thành hơn. ‎- Ừ.
‎Anh ấy khiến mình trở nên yếu đuối, ‎tiếp thu mọi đóng góp,
‎dùng nó để cải thiện bản thân. ‎Cuối cùng anh ấy chinh phục mì bông cải.
‎- Thách thức mình. ‎- Kết quả tốt đẹp!
‎Ngoại truyện chán òm.
‎Ngoại truyện vớ vẩn gì ‎mà lại là "mì bông cải" thế?
‎Tôi thấy dễ thương mà.
‎Mì bông cải lúc nào cũng là ‎khắc tinh của anh ấy đấy.
‎Một chủ đề quan trọng khác ‎là Peppe bị đá rồi.
‎- Mùa xuân không đến. ‎- Hai ta không thành.
‎Haruka chả có vẻ gì ‎là có tình cảm với anh ấy cả.
‎Nhưng cuối cùng cô ấy lại được tặng ‎đồ ngủ và thú bông Eevee.
‎Nếu hai thứ đó mua được tình yêu ‎thì ai cũng đổ xô làm thế rồi.
‎Nếu phải ngủ với đàn ông vì đồ ngủ ‎và thú bông thì sẽ chẳng có điểm dừng mất.
‎- Chắc là đúng rồi. ‎- Cô nền nã một chút được không?
‎Tôi xin lỗi. Thứ lỗi cho tôi.
‎- Nhưng còn một chuyện! Với Emika. ‎- Sao thế?
‎- Cử chỉ tay của Ryo ấy. ‎- Đúng!
‎- Lúc vươn qua phải không? ‎- Ừ, đấy.
‎- Có thân mật quá không? ‎- Thế này này.
‎- Tay đặt lên đầu gối. ‎- Đúng rồi.
‎Để một lúc luôn đấy.
‎- Anh ấy nắm đầu gối cô ấy suốt. ‎- Cũng phải 30 giây.
‎- Anh kết luận thế nào? ‎- Vượt ranh giới rồi.
‎- Không phải phép. ‎- Giữa họ có gì rồi.
‎Chắc chắn là lên giường rồi.
‎- Thôi! ‎- Ôi thôi nào.
‎- Thẳng thừng quá. ‎- Nào có.
‎Thám tử thiên tài của chúng tôi ‎đã phá án rồi.
‎Tôi đến từ những ngày xưa cũ ‎lúc con người không ngại nói về tình dục.
‎Mà anh ta còn dám làm thế
‎trước mặt người rõ ràng là thích anh ta.
‎Ai lại thế chứ?
‎Gần như là anh ta có ý ‎làm Hana nhụt chí rồi.
‎Ừ, có vẻ cố ý thật.
‎Anh ấy muốn đẩy Hana lùi lại?
‎Tôi nghĩ vậy.
‎Chẳng phải cử chỉ thân thiện vô ý đâu.
‎Tôi nghĩ họ có gì đó rồi.
‎Tôi phải thừa nhận minh họa với Sho thôi ‎cũng làm tôi đỏ mặt.
‎Thật á? Giữa hai anh cũng thế à?
‎Cảm giác rất ấm áp nhỉ?
‎- Rất ấm áp và dễ chịu. ‎- Nhỉ?
‎Tôi sốc vì cảm giác ấm áp đó đấy.
‎Đầu gối tôi dễ chịu lắm.
‎Yu, anh có thể làm thế ‎với người anh chưa phang không?
‎"Phang?"
‎Dùng từ khác được không?
‎"Người anh không hẹn hò". Kiểu ấy ấy?
‎Anh chạm vào người khác như thế ‎được không?
‎Tôi thấy như vậy quá thân mật.
‎- Nhỉ? Thế mới bình thường. ‎- Phải.
‎Tôi cũng nghĩ đã có gì đó.
‎Đã có chuyện xảy ra.
‎- Phải có. ‎- Khó mà chối được.
‎Thám tử thiên tài giới bóng bầu dục.
‎- Chà... ‎- Có chuyện gì đó rồi.
‎Chắc là họ đã "cho kiếm vào vỏ" rồi.
‎Chuyện xảy ra vào buổi sáng ‎khiến tôi chú ý đấy.
‎- Thời gian cũng quan trọng à? ‎- Thế à?
‎- Có chứ. ‎- Vì sớm vậy mà đã có hứng á?
‎Đó có thể là buổi sáng sau khi bên nhau.
‎Sao? Ý cô là chuyện đó xảy ra ‎vào tối hôm trước à?
‎- Là thế hả? ‎- Tối hôm trước.
‎Thế thì họ mất nhân tính quá.
‎Ý anh là họ vừa đi chém rồng à?
‎Vừa hạ rồng xong, để tay lên đầu gối.
‎Đừng có nói ‎như khẩu hiệu quảng cáo gạo thế.
‎"Vừa hạ rồng xong, để tay lên đầu gối".
‎ISOGO, KANAGAWA
‎HỘI TRƯỜNG TAKIGASHIRA
‎3:00 CHIỀU
‎Anh thấy sao về trận gặp Akita sắp tới?
‎Tôi muốn thắng.
‎Vì đây là trận mở màn ‎trên sân nhà đầu tiên.
‎AKI CHAMBERS, 29 ‎YOKOHAMA B-CORSAIRS (SF)
‎Anh nghĩ có gì khác
‎giữa năm ngoái và năm nay? ‎Nhất là khi bây giờ anh đã là đội trưởng?
‎Không khí trong đội.
‎Mọi người đều chủ động ‎nói về những gì cần làm trên sân.
‎Năm ngoái không như thế... ‎Ý tôi là hai năm gần đây.
‎ZEN MAKI, 27 ‎YOKOHAMA B-CORSAIRS (SG)
‎Chúng ta phải hỗ trợ Ryo. ‎Đây là năm đầu anh ấy làm đội trưởng...
‎- Trong nhà thế nào? ‎- Nhà à?
‎Hai cô gái còn lại 21 và 22 tuổi.
‎Không phải gu của anh?
‎Ừ, tôi thích những cô lớn tuổi hơn ‎để tôi có thể, kiểu, anh hiểu mà...
‎xin lời khuyên các loại ấy.
‎Tôi nghĩ mình không làm thế ‎với các cô gái đang ở đây được.
‎- Vậy... ‎- Vẫn là bạn, hả?
‎Ừ, bạn bè.
‎Tôi muốn kết hôn ‎với cô gái tiếp theo mình hẹn hò.
‎Bước tiến lớn đấy.
‎Đúng không? Nên tôi đang rất cẩn thận.
‎- Sắp có một cô gái khác đến à? ‎- Ừ.
‎- Thế có lẽ là cô ấy đấy, nhỉ? ‎- Có thể.
‎Cô đọc bài báo về Ryo chưa?
‎- Có chuyện gì thế? ‎- Anh ấy nổi lên rồi.
‎- Chuyện gì vậy? ‎- Thì...
‎Đội của Ryo thông báo với người hâm mộ ‎là anh ấy đang sống ở đây.
‎- Bình luận khá là tiêu cực. ‎- Thật à?
‎Lúc nào chẳng có người nghĩ là ‎anh ấy nên tập luyện chăm chỉ hơn.
‎- "Tập luyện nhiều hơn đi". ‎- Nhưng anh ấy có tập mà.
‎Đâu phải ai cũng có thể tập luyện ‎hơn mười tiếng một ngày.
‎Ừ. Anh ấy phải chứng minh ‎mình xứng đáng làm đội trưởng,
‎- nên chắc chắn sẽ áp lực. ‎- Đúng.
‎Điều đó khiến tôi hơi lo lắng.
‎Hy vọng anh ấy khỏe mạnh.
‎Nhất là khi họ đã thua ở Hokkaido.
‎Hôm nay anh ấy không về.
‎Tôi bồn chồn quá. ‎Tôi muốn biết anh ấy nghĩ gì về việc này.
‎Mai cô làm gì?
‎Mai...
‎Tôi tập luyện ‎và đấu một trận vào buổi tối.
‎Ra thế. Khi nào cô tập xong?
‎Tầm 4:00 chiều, chắc vậy.
‎Trận đấu bắt đầu lúc 7:00 tối. ‎Trong thời gian đó,
‎đi đớp một bữa với tôi không?
‎- "Đớp?" ‎- Đi đớp với nhau đi.
‎Được.
‎- Cách nói mạnh bạo ghê. "Đớp". ‎- Đi ăn ấy mà.
‎- Cùng đi ăn nhé. ‎- Ừ, đi đớp thôi.
‎Đi nào.
‎Gì thế? Tuyệt vời!
‎Chào.
‎Sao cô vui thế?
‎- Lâu không gặp. ‎- Nào có.
‎Chúng tôi định năn nỉ anh nấu ăn, ‎mà chưa gì anh đã nấu rồi!
‎- Anh dùng gì vậy? ‎- Mấy thứ bên kia.
‎Một người bạn ngày bé gửi cho tôi.
‎- Hay thế. ‎- Họ đóng chai mấy thứ này.
‎- Sao? Chà. ‎- Ừ, ngon lắm.
‎- Các cô biết nấm porcini không? ‎- Ừ, có.
‎- Nấm porcini. ‎- Ngon ghê.
‎- Cảm ơn Peppe. Chúc ngon miệng. ‎- Ngon miệng.
‎Hy vọng là ngon.
‎Ngon không?
‎Quá ngon.
‎Đĩa của cô có nấm không? Có đủ nấm không?
‎Ừ, nhiều lắm.
‎- Ngày hôm nay thế nào? ‎- Điên rồ.
‎- Thật à? Hôm nay là hạn chót hả? ‎- Ừ.
‎Từ nay tôi phải
‎- vừa thiết kế vừa phát triển câu chuyện. ‎- Ừ.
‎Lâu nay tôi có thể chỉ tập trung vào vẽ.
‎Tôi đã có câu chuyện rồi,
‎nên có thể chỉ tập trung vào một việc.
‎Từ nay tôi sẽ phải dựng nội dung rồi vẽ,
‎xả hết rồi lặp lại vào tuần sau,
‎rồi tuần sau nữa ‎mà không được nghỉ tí nào.
‎Căng đấy.
‎- Lịch căng thật. ‎- Tôi sẽ cố. Còn hai ngày
‎- là xuất bản rồi. ‎- Đúng thế.
‎Tôi rất mong đợi đấy.
‎Bán ở đâu vậy? Trong nhà sách à?
‎Ở cửa hàng tiện lợi cũng có.
‎-Thú vị đấy. ‎- Ừ.
‎Hóng quá đi.
‎Tôi không biết phải làm sao nữa.
‎Tôi đã chờ đợi rất lâu.
‎KANNAI, KANAGAWA
‎5:00 CHIỀU
‎Nếu ăn nhiều quá, ‎tôi sẽ không tập trung được.
‎- Ừ. ‎- Uống cũng nhẹ thôi nhé.
‎PIZZERIA LIANA
‎- Nhưng trông ngon thật. ‎- Tôi không nhịn nổi mất.
‎Xin chào.
‎Tôi muốn nói với cô một chuyện.
‎Gì thế? Tôi sợ đấy.
‎Chúng ta sắp thành ‎kẻ thù không đội trời chung à?
‎Không, ngốc quá. Tôi muốn nói rằng
‎tôi thật nực cười ‎khi gọi cô vào phòng giải trí
‎chỉ để nói là tôi không muốn cô hiểu lầm.
‎Cô biết đấy, về Ruka.
‎Tôi có nói không có gì xảy ra ‎cũng chẳng để làm gì.
‎Nhưng tôi nhận ra ‎tôi cũng có cảm tình với Ryo.
‎- Chà. Đập tay nào. ‎- Nên vì thế...
‎Chà, khoan đã. Ta sắp tranh cãi sao?
‎Chắc là phải túm tóc đánh một trận.
‎Nên vì thế tôi thấy rất lo lắng
‎về kết quả ‎của lần cùng xem phim hài lãng mạn kia.
‎- Từ góc nhìn của Ryo? ‎- Ừ, tôi nhạy cảm về việc đó.
‎Nếu tôi thành thật ngay từ đầu
‎thì có lẽ ‎lý do tôi không muốn cô nói như thế
‎đã rõ ràng hơn rồi.
‎Tôi hiểu.
‎Ryo hấp dẫn đấy nhỉ?
‎- Ừ. ‎- Tôi đồng ý.
‎Rất nóng bỏng.
‎Tôi thường muốn biết nhiều về người khác.
‎Nên nếu hai người hẹn hò, ‎tôi sẽ thấy lạ nếu hai người không nói ra.
‎Tôi nghĩ tôi cũng vậy. ‎Chà, có lẽ cũng không hẳn.
‎Tôi vốn là người hay nói, ‎cho nên tôi thường
‎thoải mái kể về một ngày của mình. ‎Tôi nghĩ tôi sẽ kể với cô vậy.
‎- Thế ư? ‎- Tôi nghĩ vậy.
‎- Nói về việc đó được không? ‎- Tôi nghĩ là ổn thôi.
‎- Tôi không muốn cãi cọ vì anh ấy. ‎- Hãy chia sẻ nhé.
‎- Ai biết tương lai thế nào? ‎- Chắc là đúng rồi.
‎Có khi lại choảng nhau ấy chứ.
‎NHÀ THI ĐẤU YOKOHAMA BUNKA ‎KANNAI, KANAGAWA
‎7:00 TỐI
‎MỞ NGÀY KHAI MẠC ‎GIẢI B MỞ RỘNG YOKOHAMA THÁNG 10, 2019
‎Trận đấu sân nhà của Yokohama sẽ bắt đầu khi các cầu thủ vào sân!
‎Số 21, Ryo Tawatari!
‎- Nào! Tiến lên! ‎- Hay lắm, Ryo.
‎Anh làm được mà!
‎Tiến lên B-Cor!
‎Tiến lên!
‎Ôi trời!
‎Giành bóng đi!
‎Tiến lên nào! Tốt!
‎- Ba điểm nhỉ? ‎- Chính xác.
‎Chà.
‎Hay! Khỉ thật.
‎Điên thật đấy.
‎- Nhỉ? ‎- Thật điên rồ.
‎Tiến lên, B-Cor!
‎- Điểm thứ hai! ‎- Tuyệt!
‎YOKOHAMA - 75 ‎AKITA - 60
‎R, Y, O. Ryo!
‎- R, Y, O. Ryo! ‎- R, Y, O. Ryo!
‎Bây giờ chúng tôi sẽ công bố giải MVP cho trận hôm nay.
‎MVP của tối nay là...
‎số 21, Ryo Tawatari!
‎Giỏi quá, Ryo!
‎Tối nay anh ấy ghi được chín điểm
‎và có tổng cộng 11 cú hỗ trợ.
‎Mời MVP đến từ Tokyo phát biểu.
‎Được rồi!
‎- Tuyệt! ‎- Tuyệt vời!
‎Chúng tôi không thể tiếp tục phát triển ‎nếu không có sự ủng hộ của các bạn.
‎Hy vọng trong lúc khó khăn, ‎chúng tôi lại có thể dựa vào mọi người.
‎- Cảm ơn vì đã đến. ‎- Tuyệt vời, Ryo!
‎Ryo!
‎Anh làm được rồi, Ryo!
‎Anh ấy hôn gió kìa.
‎Thấy không?
‎Tôi chịu không nổi. Nổ tim mất.
‎- Trận đấu điên rồ thật. ‎- Đúng nhỉ?
‎Tôi rất vui
‎khi họ thắng giải vô địch... ‎hay ý tôi là họ đã thắng
‎- đêm nay. ‎- Ê, anh ấy kìa.
‎- Mồ hôi nhễ nhại quá. ‎- Chào anh bạn.
‎- Khoan, không đập tay với anh được. ‎- Anh giỏi lắm. Bất bại.
‎- Anh mặc áo đấu của tôi nhỉ? ‎- Khoan. Nghe này.
‎- Cô nữa? ‎- Tôi giặt áo của tôi rồi, còn ướt.
‎- Tôi đang mặc đây. ‎- Tôi thấy chả được yêu thương gì cả.
‎Anh cừ lắm.
‎Mừng vì mọi người đều đến.
‎- Hay lắm. ‎- Tôi thật sự rất vui.
‎Trận thắng tiếp theo ‎là ngày mai của Peppe.
‎Ừ, thì...
‎- Anh thấy thế nào? Hào hứng? ‎- Ừ, tôi đợi không nổi nữa.
‎Tôi phải đến họp báo đây.
‎- Cảm ơn nhiều. ‎- Hạ họ nhé.
‎- Hẹn gặp lại. ‎- Làm tốt lắm.
‎- Cảm ơn nhiều. ‎- Vui thật.
‎11:00 TỐI
‎- Cảm ơn nhiều. ‎- Đừng khách sáo.
‎- "Không sao?" ‎- Gì thế?
‎Không, là: "Đừng khách sáo".
‎Đây là điện xung trị liệu.
‎- Cho chân à? ‎- Ừ, đau lắm.
‎Đây là trà bột đậu? Gọi thế đúng không?
‎- Anh không thích à? ‎- Đâu, thích chứ.
‎- Cảm ơn. ‎- Không có chi.
‎- Anh cảm nhận được điện dưới chân không? ‎- Có.
‎Ngon thật.
‎Anh thấy ‎Terrace House‎ có vui không?
‎- Tôi đã rất vui. ‎- Thế à?
‎Vậy thì...
‎không biết anh có ôm hy vọng
‎thích ai khi ở đây không?
‎Khi không yêu đương với ai, ‎tôi không có xu hướng
‎khao khát tìm kiếm một nửa kia.
‎Tôi thường gặp được tình yêu ‎khi không chủ động đi tìm hơn.
‎Chà. Tôi nghĩ đó là lý do ‎phụ nữ thích anh nhiều đến thế đấy.
‎Tôi không được thích thế đâu.
‎- Đó là siêu năng lực. ‎- Gì cơ?
‎Có được tình yêu khi không đi tìm.
‎Tôi nghĩ nếu không chuẩn bị ‎thì không thu hút được người khác đâu.
‎Lấy ví dụ nhé, nếu như tôi
‎sống không mục đích hay thiếu kỷ luật, ‎tôi sẽ không thu hút đúng người.
‎Nhưng nếu tôi tập trung luyện tập ‎và cải thiện bản thân,
‎sống theo cách ‎tôi có thể tự hào cho người khác thấy,
‎tôi tin là người tôi hy vọng muốn gặp ‎cuối cùng cũng sẽ đến với tôi.
‎Vậy là anh không chủ động ‎tạo ra các mối quan hệ lãng mạn hả?
‎- Tôi muốn chuyện diễn ra tự nhiên. ‎- Ra vậy.
‎Tôi muốn một ngày thức dậy ‎thì nhận ra mình đã tìm được tình yêu.
‎Thế là lý tưởng.
‎Hôm kia chúng ta lái xe đi dạo, ‎tôi rất vui.
‎- Đi đâu đấy? ‎- Chúng ta cùng đi, nhớ không?
‎- À, chuyến đi của chúng ta hả? ‎- Chỉ có tôi thấy vui thôi à?
‎Tôi đã rất vui.
‎- Anh nói tuần này đấu ba trận nhỉ? ‎- Ừ.
‎- Hôm nào đi ăn tối đi. ‎- Được.
‎- Tôi muốn nói chuyện nhiều hơn với anh. ‎- Ừ.
‎TIỆM YAMAZAKI Y ‎CỬA HÀNG DAITA SANKATSU
‎TUẦN SAN BIG COMIC SPIRITS
‎CHÀO! TERRACE HOUSE
‎Chào buổi sáng.
‎TRUYỆN MỚI! ‎MINGO
‎PEPPE
‎- Tôi lấy hết nhé? ‎- Ừ, nếu anh muốn.
‎Nội dung như nhau mà. Anh muốn mua cả à?
‎- Ừ, tôi không để ý. ‎- Được.
‎À, khoan đã.
‎Tôi không nghĩ tôi mang đủ tiền mặt ‎để mua hết.
‎Tôi sẽ trả lại vài cuốn.
‎- Tôi lấy chỗ này nhé? ‎- Ừ, được thôi.
‎Tôi vẽ truyện này đấy.
‎Anh viết truyện này à? Xem nào.
‎- Đây hả? Anh viết? ‎- Ừ, tôi viết.
‎- Đây? ‎- Ừ, truyện của tôi đấy.
‎Chà, tuyệt vời quá.
‎- Tôi sẽ đọc. ‎- Cảm ơn nhiều.
‎Tôi sẽ là người hâm mộ số một của anh.
‎Được rồi, vậy là...
‎Đây là số tiền phải trả.
‎- Tiền thừa là 800 yên. ‎- Cảm ơn.
‎Cảm ơn đã mua sắm.
‎- Nằm ngay cạnh tạp chí Jump này. ‎- Ừ.
‎- Cảm ơn lần nữa. ‎- Anh thích manga?
‎- Tôi vẽ manga. Tôi thích lắm. ‎- Hiểu rồi.
‎Tôi đến Nhật để vẽ truyện này đấy.
‎Thật à? Dễ thương quá.
‎- Tôi sẽ kể với mọi người. ‎- Thế thì hay quá.
‎- Càng nhiều người đọc càng vui. ‎- Cảm ơn nhiều.
‎Cảm ơn đã ghé qua nhé.
‎Thích thật đấy.
‎Đó là người tôi thích nhất ‎trong cả ‎Terrace House‎.
‎- Bà ấy là số một! ‎- Ngọt ngào thật.
‎Đây là cảnh tôi thích nhất.
‎Tôi cũng thế.
‎- Ấm lòng quá. ‎- Tử tế thật.
‎- Tôi muốn khóc đây này. ‎- Tiệm ở đâu thế?
‎- Chà! ‎- Tôi muốn đến.
‎- Cứ như cảnh trong phim vậy. ‎- Nhỉ?
‎Như được Yoji Yamada đạo diễn.
‎- Đồng ý. ‎- Ừ.
‎- Cảnh đó thật tuyệt vời. ‎- Vẫn còn người như thế à?
‎"Nội dung giống nhau cả. Thế được chứ?"
‎- "Tôi sẽ kể với mọi người". ‎- "Tôi sẽ là người hâm mộ số một".
‎Cô ấy khiến tôi rưng rưng.
‎- Đây là cảnh tôi thích nhất. ‎- Hay nhất luôn.
‎Tôi sẽ xem lại vào những lúc thấy mệt mỏi.
‎- Tôi cũng thế. ‎- Muốn đến nói chuyện với bà ấy quá.
‎Nếu ta đến đó, sẽ loạn hết lên mất.
‎Ở đâu được nhỉ?
‎Khi nào trời đủ lạnh để họ bán bánh bao ‎thì tôi sẽ đến thăm.
‎Tôi muốn mua bánh bao của bà ấy.
‎- Tôi nữa. ‎- Sẽ hay lắm.
‎Chắc Ryo thích kiểu như thế.
‎Anh ấy thích người lớn tuổi đáng tin cậy, ‎nhưng bà hơi lớn quá rồi.
‎Lớn hơn quá nhiều.
‎- Nhưng nhìn bà đáng yêu chưa kìa. ‎- Đúng.
‎- Tốt bụng nữa. ‎- Hấp dẫn.
‎Chúng ta thấy dễ chịu, ‎nhưng Yu có vẻ sốc. Sao thế?
‎Tôi ngạc nhiên vì tính khắc kỷ ‎và nghiêm túc của Ryo.
‎Tôi hiểu. Tôi nghĩ...
‎- Ý là chúng ta cũng chăm chỉ mà. ‎- Dĩ nhiên.
‎- Anh ấy có thể thả lỏng. ‎- Nhưng tôi...
‎- không bằng được anh ấy. ‎- Đừng nghi ngờ bản thân.
‎Anh cũng tuyệt vời như thế đấy, ‎thậm chí còn hơn ấy chứ.
‎- Anh nghĩ thế à? ‎- Dĩ nhiên!
‎Thi thoảng Ryo lại tự thưởng ‎với những bữa ăn uống sang trọng,
‎và anh ấy bảo ‎mình bị chê trách vì việc đó.
‎- Thật à? ‎- Tôi cũng nghĩ
‎vì Hana thể hiện tình cảm với anh ấy ‎nên anh ấy mới nói thế
‎- để tế nhị từ chối cô ấy. ‎- Thú vị.
‎"Nếu tôi tập trung cải thiện bản thân, ‎sẽ có đúng người xuất hiện".
‎- Tức là... ‎- Anh ấy chưa gặp người đó.
‎- Tôi linh cảm anh ấy đang làm thế. ‎- À.
‎Nếu thế thì đúng là bậc thầy giao tiếp.
‎Kỹ năng cao cấp đấy nhé.
‎Người nghe sẽ nghĩ,
‎"Mình hiểu rồi. ‎Anh ấy tập trung hết vào bóng rổ".
‎Sẽ là như thế.
‎Đối phương không thấy phản cảm.
‎Ừ. Ý của Ryo
‎khi nói vòng vèo như thế ‎là bây giờ anh ấy không yêu ai.
‎- Hay đấy. ‎- Kỹ thuật cao cấp đấy nhé.
‎- Chuyên gia. ‎- Chuyên gia có chứng nhận luôn.
‎Tôi nghĩ anh ấy đang muốn ‎khiến cô ấy bớt hy vọng.
‎Anh ấy nói thế nhưng làm thế này là sao?
‎- Không bỏ qua được. ‎- Bối rối thật.
‎Có lẽ anh ấy học theo phong cách ‎động chạm thuần khiết của phương Tây.
‎Với anh ấy thì có lẽ chỉ là thế.
‎Tôi có thấy bạn bè làm thế ‎trong phim nước ngoài đâu.
‎Không có.
‎- Trong văn hóa phương Tây phổ biến hơn. ‎- Nhỉ?
‎- Chạm đầu gối. ‎- Nhỉ?
‎Ừ.
‎Với người đáng yêu như Torichan,
‎khó mà không xoa đầu cô ấy ‎đầy trìu mến nhỉ?
‎Rồi khi các người nhìn thấy ‎lại làm loạn cả lên vì chuyện này.
‎Đúng là lũ ngốc.
‎- Tôi nghĩ... ‎- Tấn công tôi thì được, chừa Yu ra.
‎Anh ấy chả nói gì cả.
‎Chúng tôi cũng có nói tới anh ấy đâu.
‎- Với các cầu thủ ngoại trong đội... ‎- Vâng?
‎Anh có thấy họ thể hiện... ‎nhiều động chạm thế không?
‎Các cầu thủ ngoại...
‎- Họ... ‎- Làm vậy với đồng đội à?
‎Chắc chắn họ có đi chơi với phụ nữ.
‎À. Trong những dịp đó ‎thì tôi có thấy họ làm thế.
‎- Hay nhỉ. ‎- Khoác vai nhau.
‎Thế thì khá bình thường mà.
‎Ý anh là không có tình cảm lãng mạn gì hả?
‎- Cử chỉ bạn bè? ‎- Với tôi,
‎- như thế thân mật đấy. ‎- Ra thế.
‎Ai biết được?
‎Nói thật, khi thấy những cử chỉ đó,
‎các anh không nghĩ, "Thật đấy à?" sao?
‎Không. Xin lỗi nhé.
‎Đợi đã. Sao anh dám trịch thượng với tôi?
‎Nói cho mà biết, ở trong nhóm này ‎chỉ có tôi kết hôn rồi thôi nhé.
‎- Tôi có vợ đấy. ‎- Anh nói đúng. Xin lỗi.
‎Suýt thì quên...
‎- Anh lấy vợ rồi và vẫn là trai tân. ‎- Gì cơ?
‎- Không thể tin nổi. ‎- Dối trá.
‎10:00 TỐI
‎Cô ổn chứ?
‎- Tôi không sao. Ừ, ổn. ‎- Thật không?
‎- Cô nứt môi à? ‎- May là không.
‎Môi tôi vẫn ổn. Khoan!
‎Làm ơn ký tên với, tiên sinh ơi.
‎Được thôi.
‎Tôi cũng mua một bản.
‎Ký cho tôi với.
‎- Mừng về nhà. ‎- Xem bộ đồ chạy màu vàng kìa.
‎- Ngầu thế. ‎- Thơm quá.
‎Anh đi đâu vậy?
‎Anh ấy nói rồi mà.
‎Cuối cùng cũng mua được.
‎- Tôi phải săn mãi đấy. ‎- Tôi tìm ra dễ lắm.
‎Tôi mua nhiều bản lắm.
‎- Hôm nay tôi chả tìm ra. ‎- Hả?
‎Cuối cùng cũng thấy.
‎- Anh có nhiều quá! ‎- Bao nhiêu thế?
‎- Anh mua cả lốc à? ‎- Tất nhiên.
‎Anh đọc chưa?
‎Rồi chứ.
‎- Tôi đọc sáng nay rồi. ‎- Anh có khóc không?
‎Không đâu.
‎- Nhưng tay tôi run lên vì phấn khích. ‎- Chà.
‎Và tôi cứ toe toét mãi.
‎Tôi đọc kỹ từng trang.
‎- Anh vui thế à? ‎- Anh là dân chuyên rồi nhé.
‎- Xúc động lắm. ‎- Tin được không chứ?
‎Họ xuất bản truyện của tôi ‎trên toàn quốc, thật điên rồ.
‎Quá điên rồ.
‎- Ruka đây à? ‎- Ừ.
‎- Giống hệt. ‎- Ghê thật.
‎Hay.
‎Tôi dùng ảnh để phác thảo đấy.
‎Để thể hiện lòng biết ơn, ‎tôi đã làm tráng miệng cho mọi người.
‎Dù Emika đã thấy rồi.
‎- Làm tráng miệng cho chúng tôi? ‎- Máy xay cứ bật mãi.
‎Tôi muốn ăn!
‎Tôi đã làm tiramisu.
‎Nhưng tôi muốn làm cho đặc biệt hơn ‎tiramisu bình thường.
‎Tôi đã làm món tiramisu ‎mọi người chưa thấy bao giờ.
‎Tôi để phần còn lại đây nhé. ‎Mai mọi người có thể ăn.
‎Anh làm được tiramisu?
‎Dễ mà.
‎"Món tiramisu mọi người chưa thấy bao giờ" ‎là gì thế?
‎Hy vọng là ngon! ‎Tôi chưa làm kiểu này bao giờ.
‎Điên thật. Tôi muốn chụp ảnh.
‎- Chụp chứ. ‎- Để tôi lấy tay ra.
‎- Lấy bánh quy... ‎- Nhúng vào?
‎Nhúng vào espresso.
‎- Nhúng vào espresso... ‎- Rồi.
‎Rồi xúc một chút thế này...rồi ăn.
‎- Ôi. ‎- Chà.
‎- Thế nào? ‎- Ngon lắm.
‎Siêu ngon.
‎Ma thuật gì đây?
‎Vị đắng và vị ngọt cân bằng rất tốt.
‎Câu đánh giá thức ăn hay đấy.
‎- Nghe mỉa mai thế nào ấy. ‎- Hoàn hảo.
‎À, đêm nay sẽ là...
‎đêm cuối tôi ở đây.
‎Không...
‎Nên tôi muốn đãi mọi người tiramisu.
‎Tiramisu có ý nghĩa đấy.
‎Nghĩa là "cho đi niềm vui".
‎Tôi muốn vui vẻ tạm biệt tất cả mọi người.
‎Hôm nay là một ngày vui.
‎Tôi muốn ăn mừng manga tôi vẽ ‎và ngày tôi đi bằng một món thật ngon.
‎Đây không phải tạm biệt. ‎Chắc chắn ta sẽ gặp lại mà.
‎Sao anh lại đi?
‎Công việc nặng nhọc quá.
‎- Ra thế. ‎- Lịch trình tiếp theo của tôi...
‎Nói chung là ‎vất vả hơn tôi nghĩ rất nhiều.
‎Tôi sẽ không có thời gian đi chơi.
‎Tôi muốn làm món này cho mọi người.
‎Tôi chỉ mong các bạn hạnh phúc, ‎nên đã làm món này để mang lại niềm vui.
‎Xin đừng khóc. Thật đấy.
‎Làm ơn mà. Xin đừng khóc.
‎- Đây không phải tạm biệt mà. ‎- Ừ.
‎Tôi phải ở ẩn và tập trung làm việc ‎một thời gian.
‎- Ừ. ‎- Nên mọi người biết đấy...
‎Tôi sẽ cho mọi người địa chỉ. ‎Khi nào muốn cứ ghé qua nhé.
‎- Ta nên mang rượu tới nhà anh ấy chơi. ‎- Đúng, đến tự nhiên nhé.
‎Tôi sẽ làm phiền anh làm việc mất.
‎Không phiền đâu. Khi nào đến cũng được.
‎Anh đã mang lại cho chúng tôi ‎rất nhiều kỷ niệm đẹp.
‎Hoàn toàn đồng ý.
‎Từ nay, anh sẽ mang lại niềm vui ‎cho chúng tôi mỗi tuần.
‎- ‎Mingo‎ sẽ là nguồn vui. ‎- Tôi sẽ cố.
‎Mingo‎ sẽ giúp chúng tôi vui vẻ.
‎Ở đây tôi rất vui.
‎Biên dịch: Trần Hoàng Khánh Lam